29 de junho de 2009

A RAPOSA E AS UVAS


LA RAPOSA I LAS UBAS

Staba ua raposa cun muita fame, i al ber colgados de ua parreira uas ubas bien galanas, quijo agarrar-las cun la boca.
Mas nun podendo chegar-le, fui-se ambora dezindo:
- Nun préstan, stán tan berdes que nin ls perros las puoden comer!

Nunca pongas la culpa als outros de l que nun sós capaç de fazer.

27 de junho de 2009

O LEÃO - O REI BOM


L LHION - L REI BUONO

Habíe un lhion que nun era ambejoso, nin cruel, nin biolento, mas tratable i justo cumo ua buona creatura, que chegou a ser rei.
Durante l sou reinado fizo-se ua reunion giral de ls animals para se desculpáren i perdonáren-se uns als outros. L lhobo dou la paç al cordeiro, la pantera al camelo, l tigre al corço, la raposa a la lhiebre, etc.
La lhiebre dixo anton:
- Siempre sperei ber chegar este díe, para que ls andebles seiamos respeitados cun justicia por ls mais fuortes.
I lhougo se botou a correr l melhor que puodo.

Quando nun stado se pratica la justicia, ls houmildes púoden bibir tranquilos, mas nun se dében scuidar.

2 de junho de 2009

Tintin por tintin



− Cuntar todo “tintin por tintin“
cumo datrás alguns fazien
darie ua stória sien fin,
nun ye berdade, Custantin ?

− Mira, Ana…
bonda que la cunta dure ua manhana
ou melhor inda : ua sumana,
an Sendin, Miranda ou Bila Chana,
i que la lhéngua bien galana
seia mirandesa, central ou tamien raiana,
sendinesa, se quejires, mas defrente de la de Spanha .

− Mui bien, Custantin.
Mas yá stamos na fin !

− Nó, Ana !
Bemos-mos manhana,
an Bila Chana.
Hai alhá ua fuonte que siempre mana
i mie casa de telha bana
ye ua berdadeira casa trasmuntana !

− Stá bien, Custantin !
Mas lhiebo tamien,
tal i qual cumo Tintin,
l miu perrico Çarafin,
até al chinchin !,
para que nun quede an Sendin,
el solico ! sien alguien !
I sabes esso bien :
houbo mesmo até quien
me l oufreciu ne l San Balantin... !

− Ne l San Balantin ??!!
Mas anton quien ?
Jaquin ? Bajamin ?

− Alguien, Custantin,
Alguien !

− Bien …
Trai anton Çarafin…
Apuis splicas-me todo
tintin por tintin.
I que me dizes tamien
dua biaige a Berlin ?

− A Berlin ??!!
Mas que bien !
I tamien a Pequin !!!