Fui assi

Hoije l praino spertou cedo
I spertou an cunfuson
Que arranjarei para almuorço
Dixo l sapo quemilon

La ciguonha siempre mora
Nua casa bien arriba
La lhagona eilha splora
Siempre a cata de quemida

Deixa uobos no nial
Que ten stado a chocar
Para que naide l faga mal
Eilha nun puode tardar

Fui-se lhougo al ribeiro
A ber se achaba quemida
L sapo biu-la pormeiro
I metiu-se na guarida

Un i outro, dambos stában
Cun la barriga a dar horas
Querien ber se nun quedában
Sien almuorço, a desoras

Apuis chegou l coneilho
Que trazie ls pies cansados
Ua águila no sou reilho
Fui l cabo de ls trabalhos

Alhá se scapou por pouco
L cuitado biu-se mal
De tanto chiar stá rouco
De la fome yá bei mal

L rato andaba pulhi
Fui-se a meter no buraco
Cun la águila eiqui
Se nun me scondo, nun scapo!

La checharra yá cun calor
Inda se quijo assumar
Cumo naide l dá balor
Ancomeçou a cantar

A sbolaciar chegou
Ua boubielha guapica
Nien manginais cumo stou
Inda nun quemi nadica!

Assumou-se a la lhagona
A spreitar la libelinha
Mas eilha chena de ronha
Bolou que nien andorinha

Apuis de tán sfamiados
Yá se iban deixando cair
Fraquitos i zbotados
Nien sabien adonde ir

Anté que por fin chegou
Ua gralha spaborida
I cun boç fuorte boziou
Bamos a treminar la bida!

Cai eiqui, lhebanta eilhi
Fazírun ua reunion
Apuis la gralha dixo assi
Hai que haber ounion

Tenemos que trabalhar
Para cultibar la quemida
A arar i a scabar
I a tratar de la bida

I la checharra se cansou
De ser tán preguiceira
Bolou debrebe i scapou
A fazer pan na masseira

Diç la ciguonha de alas grandes
Aquestumada a restrolhos
Nun perciso que me mándades
Bou yá a fazer manolhos

Apuis falou l gabilan
Que staba todo catita
Ála todos a ganhar l pan
que l trabalho denifica

Apuis disso nunca más
Naide comiu l bezino
Fázen fiestas i arraiales
An alegrie sien tino

ADEBINHAS

Bamos a las adebinhas

quien sabe estas

1

Stá an Lisboua i nun stá an Pertual

Stá an Paris i nun stá an França

Stá an Spanha i nun stá na Ouropa

Stá na Asia i nun stá na China

Quei ye

2

Sou un rapaç sin marrafa, bibo nua casa sin teilha

Para antrar i salier, ten que ser siemore de sgueilha

Quien sou

3

Somos dues armanas

Bibimos cun dues amigas

Só chicha cun uossos

Metemos nas nuossas barrigas

Bá! Agora toca pensar

ancuntrai la respuosta

eilha stá porqui.

José António Esteves

Anton yá çcubriestes las respuostas

eilhas staban eiqui al lhado

Mas se nun las ancuntrestes

eilhas eiqui ban.

1 ye la letra S.

2 ye un buoton.

3 son las meias.

Até outra beç

José António Esteves

LS MINTIROSOS

Era tiempo de caça, i staban dous tius ne l,” NET BAR L ESTEVES“, sentados a ua mesa a buer uas cerbeijas i dezie un deilhes you yá ua beç matei dues perdizes dun tiro, i dixo l outro mui

d´agudo bó, isso nun ye nada you staba ua beç anriba dun carbalho i só dun tiro matei dues lhiebres i un coneilho, fui ua buona caçada dixo l amigo, mas nun quieres Saber que you l´anho passado, staba tamien na spera anriba dun carbalho i matei trés cochinicos brabos yá bien grandicos só cun tiro. La cumbersa seguiu siempre un matando mais que l outro. Até que outro tiu que staba noutra mesa fui a tener cun eilhes i dixo. Isso nun ye nada amigos, you ua beç só dun tiro matei dous cochinos yá grandes trés coneilhos i ua raposa i inda l dei de raspon a ua lhiebre Quedórun ls dous de boca abierta!. Bó! Tamien sodes caçador, dezierun ls dous a la ua.

Nun senhor dixo l tiu. Mas tamien sou mintiroso.

José António Esteves

BUONAS FIESTAS

You sou l tiu Jantonho

I nun me lhebeis a mal

Que hoije you bos deseie

Un Santo i feliç Natal.

Beisicos

José António Esteves

LA CANHONA MUORTA

La muorta bai culas outras?,

Pregunta-le Manolico al pai.

Deixa-la ficar cuitadica,

Qu´eilha hoige nun bai.

Lhougo la respuosta pronta:

Eilha anda un pouco azarada:

Hoige fica por mie cuonta,

You la lhiebo pa la cebada.

Senão boto-le un galho,

S´acaso l quejir rober

I s´eilha nun l quejir

Yá beio l que fazer.

L rapaç nun se cunformou

Cula respuosta de l pai

I bolbiu a perguntar;

Anton eilha fica ou bai?

L pai yá anfadado

Dou-le ua respuosta meio tuorta;

Bai tu atrás de las bibas

Que you cuido de la muorta.

You bou, mas sei bien

Qu´eilha buona nun fica,

A mi dá-me tanta pena

De la ber assi cuitadica!

Stá bien nun t´aflijas

Lhougo lhougo ficará bien:

S´a ti te dá tanta pena

A mi me dá pena tamien.

Mas agora fica çcansado

You cuidarei de la muorta,

Berás que an beniendo

Eilha stará a la puorta.

José António Esteves

La lhebrica na nebada

La niebe bieno
I bieno a muntónes
Ls coneilhos quedúrun
Chenos de cunfusónes

Quedórun ls coneilhos
I las lhiebres tamien
Quedában ancandiladas
Sien saber l que fazien

La lhebrica pequeinha
Fui-se eilha solica
Perdiu-se de la mai
I nun bei nadica

La lhuç de la niebe
Stá a ancandilá-la
Yá boziou i todo
E nun l baliu de nada

A querer fugir
Sbarrou nun talabanco
Como ye qu´ hei-de ir
Se stá todo tan branco

Yá zasperada
Tornou a boziar
Ah maizica amada
Beni-me a achar

Anté que pal chano
Mirou assustada
I alhá na niebe
Biu ua pisagada

Era de sue mai
Debrebe la coinciu
Corriu i seguiu-la
I si la çcubriu

Mas assí i todo
Eilha iba assustada
I la mai de percurar
Yá staba mui cansada

Cansada i anraibada
Cun la sue lhebrica
Que sien l dezir nada
L fugiu solica

La mai quedou feliç
Mas percurou-l assí:
Porquei fugiste
De l pie de mi?

Nun bés que nun puodes
Tu sola scapar
Agora stás de castigo
I bás-te a deitar

La lhebrica deitou-se
Fizo l que la mai mandou
I quedou mui triste
Porque nun brincou

Las amigas stában
Todas a jogar
A oubi-las dezie
Nun me torno a scapar

LA MAGOA DE LA RITA

Tengo ua magoa cumigo

Eiqui drento de l miu peito

Porque beio cun tristeza

Que naide me ten respeito

A las bezes la mie mestra

Quando stá ampertinente

Diç-me assi, oh! Garota

Tamien yá quieres ser giente

Outras bezes an cumbersa

Quiero meter l guedelho

Bózia lhougo mie mai

Calha-te alhá sou fedeilho

Manda-me calhar l bico

Que baia tratar doutro ouficio

Ls mius armanos dizan a rir

Yá quier dar leis, houspício

Miu pai que bien cunheço

Que sou muito sue amiga

Tamien nun poupa a dezier

Yá ten catárro la furmiga

I la criada de la casa

Que grande raiba me mete

Nunca me chama senhora

Ye, siempre sou pibete

Por isso you m´anraibo

Ando nun nerboso cunstante

Anton para se ser giente

Ye perciso ser gigante

Ensinórum-me uas ties

Quando falaba cun eilhas

Que nun se medie l burro

Pulas sues grandes ourelhas

Sou pequeinha si, mas sou giente

Nun sou houspício,,nien pirralho

Sou giente, bós bien bedes

Yá bos mostrei quanto balho

José António Esteves

CAÇADA EIMAGINADA

Fui a caça cul miu galgo

Un perro mui legeiro

Lhebei mas dous perros

L conelheiro i perdigueiro.

Saltou-me lhougo ua lhiebre

Çque cheguei a cabeço almouro

Caiu redondica ne l chano

Lhougo al purmeiro stouro.

Mas alantre un cibico

Saliu-me un jabali

Só apenas cun dous tiros

Standiu-se lhougo eilhi.

Segui puoli arriba

Lhebantou-se ua perdiç

Cun só tiro la matei

Fui la caçada que fiç.

Anduobe puoli a las buoltas

Spantou-se ua galinhola

Nun fui capaç de la matar

Porque s´ancrabou ua mola.

Inda saliu un coneilho

Mas depriessa se scapou

Nun fui capaç de la tirar

La spingarda s´ancrabou.

Segui puoli abaixo

Cula spingarda bien dreita

Bou mas ye para casa

Que la caçada stá feita.

Nun cacei grande cousa

Cumo aquel que diç

Siempre ye un jabali

Mais la lhiebre i la perdiç.

José António Esteves

L gato Farruscas

Le gato Farruscas
Ye un gato siamés
Anganha-se cun las pantufas
Calça-las d´alrobés

Ye mui branquito
Cun pelo pendado
A las bezes pón-l gel
Para andar lhebantado

Quando se assusta
Fai grande rebulhiço
Cun l pelo eiriçado
Parece un pelhiço

La mai de Martica
Un die dixo-l assi:
Trago-bos ua cumpanha
A ti i a Amélie

Bíben eilhes todos
Cun grande alegria
Respeito i amisade
An porfeita harmonia

Marta toca piano
Farruscas biola
Amélie canta
I beila eilha sola

Siempre leian un lhibro
Apuis de ciar
Porque todo mundo
Ten que studar

Jogan todos juntos
I bán a passear
Scríben no cumputador
Antes de se deitar

Apuis lhában ls dientes
Antes de ir pala cama
Dán un beisico
I dizen anté manhana

Bi ua rosa a nacer

Bi ua rosa a nacer

I dei por mi a pensar:

Quien será l felhizardo,

Que la eirá a agarrar?

Tornei a passar pula rosa

I anton scuitei assi:

Quando bolbires a passar

Nun te çqueças de mi.

Anton birei-me para trás

I bi aqueilha belheza,

Agarrei-la cun muito amor

I lhebei-la pa la mie mesa

Pus-la nua jarrica cun auga

Bien ne l meio de la mesa

I to ls dies you bie

Aqueilha pura belheza

Fazimos-mos mui amigos

You i aqueilha frolzica,

Nun podie you passar

Sin ber la mie rosica.

Era ua frol mirandesa,

Cumo bós que stais por ende,

Las froles fálan cula giente,

La giente ye que nun las antende.

You si antendie la mie rosica,

Cun eilha to ls dies falaba,

Ua cumbersa animada

I eilha bien que gustaba.

Se podirdes, falai cun eilhas,

Ye un fabor que le fazeis,

Mas se nun quejirdes falar,

Pul menos nun las stragueis.

Nun bos custa nada tentar,

Solo para ber l que passa,

Bereis se falardes cun eilhas,

Cumo la cousa ten graça!

José António Esteves

L jogo de la scundelina

Serie assi??!!
Nun tengo la certeza se esta lenga lenga era de la scundelina...


Tengo eideia que, para se jogar a la scundelina i para se saber quien se iba a scunder, ousábamos ua lenga lenga. Un garoto topaba no peito de cada un de ls restantes al mesmo tiempo que dezie cada palabra, assi:


Cerra l bico, bico, bico,
quien te dou tamanho bico?
Fui la galha chocalheira
q'anda alhá pula ribeira
a saber de uobos de perdiç,
para l filho de l juíç.

Barre, barre bien,
se barrires bien,
dou-te un bintén,
se barrires mal,
dou-te un rial.

Churro, murro, murro,
cabalhicos a correr,
qual será l purmeiro
que s'eirá a scunder.

La monica Amélie

Martica ye ua nina
Que ten ua mona
Que se chama Amélie.
Ye guapa i fina
Cun uolhos azules
Cumo you nunca bi.

Quando Marquita
Fui pa la scuola
Deixou la monica
An casa, eilha sola.

Antes de salir
Dixo-le assi:
Quedas a jogar
Para te ambair
Que apuis
Torno para ti.

La monica jogou
Mas yá staba cansada
I fizo zeinhos
Anquanto speraba.

Quando Marta chegou
Fui-la lhougo a ber
I trouxe-le un lhibro
Pa l'ansinar a ler.

Apuis dixo-le:
L saber
Ten muito balor
Ben acá
Que te bou a ansinar
A outelizar
L cumputador

Nun quiero que el ouba

Tiu Chancas era un lhabrador de ls mais ricos i mais afamados de Peinha Al Castro, un lhabrador de purmeira linha, até tenie un cabalho i todo! I que cabalho era l de tiu Chancas! Staba mui gordo, pus el trataba-lo de l melhor que habie i cun muita cerimónia i muita proua, daba-le de todo l quemido que l cabalho querie, nunca le faltou cul quemido al cabalho l tiu Chancas. Tamien quando l tiu Chancas percisaba de ir a algun sitio l cabalho staba siempre çponible. Mas l Chancas solo l lhebaba als sítios mais amportantes.
Anton, un die percisou de ir a Miranda i alhá fui cun sou cabalho bien ampimponado, que até lhebaba l'albarda nuoba i todo. Tamien lhebaba anriba l cabalho uas alforjas. Quando passou pul quartel de la guarda, yá an Miranda, biu un guarda que era sou amigo, cumprimentou-lo i l guarda aporbeitou para se meter un pouco cun tiu Chancas. I dixo-le:
- À tiu Chancas, que lhebais nessas alforjas?

Anton l Chancas zbiou-se un cachico de l cabalho i aprossimou-se de l guarda l mais que pudo i dixo-le mui baixico, quaije al oubido.

- Ye bena pa le dar al cabalho.
L guarda, admirado, preguntou-le:
- Mas porquei bós me dezis isso assi tan baixico, quaije an segredo?
- Çculpa-me, mas ye por mor de l cabalho, nun quiero que el ouba senó yá la quier agora...

José António Esteves

Analfabeto

Un cergento diç para un recruta.
- Á recruta, di-me se sabes ler.
- You digo, miu sargento, screbir sei si senhor, agora quanto a ler nun pesco ua palabra.
-Ye de admirar!.... Bamos alhá a ber isso. Scribe nesta fuolha qualquier cousa.
L recruta screbiu uns gatafunhos. L sargento dixo:
-À sou animal! L que screbiste tu ende? Lei l que acabeste de screbir.
L recruta:
- Çculpai-me miu cergento, mas you yá l dixe que quanto a ler nun pescaba ua palabra...

José António Esteves

Hai uns anhos

Hai uns anhos no Natal
Era l Nino Jasus solico
Que an beç de l Pai Natal
Ponie cousas no çapatico

Ls ninos deixában ls çapatos
De nuite anriba ls chupones
Apuis el deixaba figos
I a las bezes teçtones

Apuis la missa de l Galho
Iba-los lhougo a poner
Nas casas de to ls ninos
Que fazien pul merecer

Na manhana de Natal
Lhougo a la purmanhanica
Lhebantában-se mui cedo
A saber de la prendica

L nino Jasus cansaba-se
Porque era pequerrico
Agora ben l Pai Natal
Anriba de sou carrico

La cantiga de la barrila

Lhiebo na mano
la mie barrila
i se l’abano
lhougo se scapa
cumo ua anguila.
Ai, ye tan guapa
la mie barrila!

Ten auga sana
i mais fresquica
do qu’onde mana
do que l rigueiro
do que la bica.
Ye un açucreiro
mie barrilica.

Ye ua doçura
sue auga clara
cumo se fura
quando la bebo
beiso que dara.
Sei que me quedo
se la scachara

Ten fino bico
dues guapas alas
qual paixarico.
Pego-le al cuolho
bezes tan ralas
toda m’ancuolho:
- porque nun falas?


You bou a la bica
mie barrila anchir.
Quien mais quier benir?
Nun quiero ir solica.

Chicha, toucino i caldico... cun fuolhas de manjerico

− Quien ye que bai a gustar
dun cachico de toucino ?
− Quien ye que bai a gustar
bai a ser abó Catrino !

− I quien ye que bai a gustar
dun cachico de marrana ?
− Quien ye que bai a gustar…
Bás a ser tu, abó Ana !

Mas abó…

Nun ye só de toucino
que gusta abó Catrino !
Mais que l sabor a unto
de l que gusta ye de presunto !

− I tu, miu amor, miu anjico,
quando ye que l comes l caldico ?
Stá tan buono i calentico !
Anda alhá, miu garotico !

− Ai, nó, nó, abó !
Nun l quiero l tou caldico,
até cun fuolhas de manjerico !

Dá-me mas ye un cachico
de pito ou de cordeirico
cun esse sabor, abó Ana,
a fuolhas de hourtelana.

Será mesmo un anjico
para te dar un beisico
tou querido ninico…

Manolico !

O LEÃO E O JAVALI

L LHION I L COCHINO BRABO

Durante l berano, quando cun l calor aumenta la sede, acudírun a beber a ua fuonte un lhion i un cochino brabo.
Scutírun subre quien deberíe ser l purmeiro a beber, i de la çcusson passórun a ua luta de muorte.
Mas, nun momiento de çcanso, bino ua nubre de abes salbaiges a la spera de algun bencido para l comer.
Anton, pensando bien, dezírun:
- Mais bale que seiamos amigos i nó pasto de ls abutres i de ls cuorbos!

Las lutas einutles sólo sírben para anriquecer i alimentar als sous spetadores.

A ÁGUIA E A RAPOSA

LA ÁGUILA I LA RAPOSA

Ua águila i ua raposa que éran mui amigas decidírun bibir juntas con la eidea de que esso reforçaríe la sue amisade. Anton l’águila scolhiu ua árbole mui alta para poner alhí ls sous huobos, al miesmo tiempo que la raposa parie ls sous filhos debaixo de uas çarças subre la tierra al pie de la miesma árbole.
Un díe que la raposa saliu a buscar comida, l’águila, que staba chena de fame caiu subre las çarças, lhebou ls raposicos, i eilha i las sues crías regalórun-se cul banquete.
Regressou la raposa i l que mais le custaba era nun se poder bingar.
Cumo podrie eilha, sendo un animal terrestre, sien poder bolar, perseguir a un que bolaba? Tubo que cunformar-se cun l usual cunsolo de ls fracos i ampotentes - maldezir de loinje a la sue agora einemiga.
Mas nun passou muito tiempo para que l’águila recebiera l pago de la sue treiçion contra la amisade. Ancuntrában-se ne l campo uns pastores sacraficando ua cabra; caiu l’águila subre eilha i lhebou ua bíscera que inda cunserbaba fuogo, colocando-la ne l sou niu. Bino un fuorte biento i pegou fuogo a las palhas de l niu i tambien als sous pequeinhos aguiluchos, que inda nun sabíen bolar, ls quales caírun al suolo. Corriu anton la raposa i tranquilamente comiu todos ls aguiluchos, mesmo delantre de ls uolhos de la sue einemiga.

Nunca treiciones la amisade sincera, puis se l fazires, tarde ou cedo de l cielo chegará l castigo.

IR !

Marília quier ir até la Sicília
Cidália até l’Oustrália
Tomásia até la Ásia
Natércia até la Pérsia
Deolinda até la Índia
Simon até l Japon
Jesé até la Guiné
Anrique até Moçambique…

I you…
(i sei bien quien sou !)
adonde ye que bou
porque para quedar onde stou
nien un teston dou ?!

Bou…
(inda aqui stá quien falou !)

… até Glasgow !

« Go » !

Risa

Gostarie
de dezir a Marie

que Nuno
ye un rapaç buono

Mas Teresa
que ye mirandesa

sabe que a Elisa
yá le dá la risa… !

ZEUS E OS CARVALHOS

ZEUS I LS CARBALHOS

Queixában-se ls carbalhos a Zeus nestes modos:
- Nun sabemos para que bemos la luç, pus stamos spuostos, mais que todas las outras árboles, als golpes de ls machados.
- Bos miesmos sodes ls outores de la buossa zgracia, arrespondiu Zeus, se nun dírades la madeira para fabricar ls cabos, las bigas i ls arados, l machado bos respetaríe.

Antes de culpar ls outros de ls nuossos males, miremos antes se nun ls cousamos nós miesmos.

De l que ye que gusta... ?

De l que ye que gusta…

1.
… Lúcio ?
D’oubir cantar un rabo-rúcio.
… Jaquin ?
De ber bolar un cachachin.
… Marie ?
De quedar cun Paulo to l die.
… i Manel ?
De se casar un die cun Sabel !

2.
... Jesé ?
De passar la tarde ne l café.
... Eiduardo ?
De cantar i trobar cumo un bardo.
... Catrino ?
De tocar fraita i biolino
... i Alfredo ?
De ir a la missa, credo !

N.B. Cumo yá mos splicou nun hai muito tiempo Lápeç de Piedra (Alcides Meirinhos), a esse paxarico que ls Sendineses cháman "cachachin" ls moradores de San Martino dan-le l nome de "mejanguina", palabra que se parece muito por eisemplo cula palabra francesa "mésange" i que ye puls bistos de ourige germánica.

A LEBRE E A RAPOSA

LA LHIEBRE I LA RAPOSA

Dixo un díe ua lhiebre a ua raposa:
-Podríes dezir-me si realmente ye cierto que sós mui ganaciosa, i porque te cháman la anganhadora?
-Se quieres saber-lo, dixo la raposa, cumbido-te a cenar comigo.
Aceitou la lhiebre i seguiu-la; mas al chegar a casa de la raposa bio que nun habíe mais cena que la miesma lhiebre. Anton dixo la lhiebre:
-Al fin cumprendo para mi desgracia de adonde ben l tou nome: nun ye de ls tous trabalhos, mas de ls tous anganhos!

Nunca le piedas liçones als aldrabones, para nun seres tu l tema de la liçon.

O CÃO E A LEBRE

L PERRO I LA LHIEBRE

Un perro corrie afanado atrás de ua lhiebre, mas al cabo de ua larga corrida, dou-se por bencido. Un pastor que l biu parar, fazie caçoada del dezindo-le:
-Essa pequeinha ye la melhor corredora de ls dous.
Mas l perro replicou:
-Tu ye que nun bes la çfréncia antre nós. You solo corrie por algo para la cena, mas eilha corrie por la sue bida.

Un maior anteresse dá motibo para un maior sfuorço.