Para matar la fame... i tamien la sede

Un cachico de pan
pal miu Juan,
pan cun sardina
p'ra Adelina
i café de San Tomé
para mi, Jesé !

I queiso cun marmelada
para todos, Camarada !

EITERNAMENTE MAI

Que na presença custante

Cousas buonas m´ansinou

I na pureza de l sou coraçon

Na bida siempre m´ambalou

Siempre ua mai carenhosa

Dels purmeiros passos que dei

Me ansinou cun carino

Las purmeiras falas que falei

De ls atos de cada silaba

Tou amor sien dimenson

Carinos me fúran dados

I bibidos cun eimoçon

De la cumbersa ne l huorto

I nel sou peito calcido

Ambalabas cul curaçon

Este tou felhico querido

Daquel abraço, daquel beiso

Inda guardo la lhembrança

Daquele tou gestio querido

Que trasmitiu tanta cunfiança

I me anspirou ne l caminar

Na mie bida a cada passo

Que inda hoije sinto la falta

Daquel tou gustoso abraço

I na persença de cada passo

Ancuntrei siempre ua fuonte

Por mais scuro que fusse l camino

Ancuntrabas siempre un hourizonte

Mulhier a quien debo la bida

I que merece todo l respeito

Cun gratidon i muito afeto

Me amaba de l mesmo jeito

I para todo quedar perfeito

Bai tamien l miu carino

I cun muita, i muita suidade

Un beisico deste tou mino.

José António Esteves

Se hai cousas que a mi m’agrádan ye ls abanços que l mundo ten feito na tecnologie, i demos las buoltas que dirmos, hoije l mundo nun ye nien de acerca nien de loinge l que era quando you me criei, i inda bien, muito menos quando you criei la mie rapaza (hoije cun trés dúzias d’anhos d’eidade).

Dezido doutro modo, era un atraso de bida, criei-me nun tiempo an que la tecnologie ne l que toca a garoticos nun soubo mais nada que fazer a nun ser rachar las calças ne l culo, binte i quatro anhos apuis naciu la mie nina, i anton yá las cousas stában un cachico mais guapas, yá habie uns culeiros (fraldas) panhos que se lhabában, tenien uns zenhicos, i ls ninos yá se sentian bien arrumadicos sien tener eili nas partes ua jinela a recebir l aire a to la hora, que solo serbie para botar fuora l ampesteiro que salie de las tripas.

You lhembro-me cumo se fusse hoije, lhougo nas purmeiras besitas ne l spital, pedi a ua anferneira para m’ansinar a dobrar ls culeiros, que era an trés bicos i dun jeito para l alfinete dama nun picar la barriguita, porque sabie que quando benisse para casa era ua lhida tamien mie, demudar ls culeiros quendo stubissen çúzios.

Agora stou a cuntas cul miu nieto, durante l die, ten un anho, i el ye jogos de jogar i brincar por todo l que ye sítio de to las fuormas i feitios, ende stá la tecnologie, uns cun bruido outros cun botones i luzes, bonda el carregar nun botonito i yá l parro fai cuacua, carrega noutro i yá la corneta de ls bumbeiros toca, noutro fai l música de drumir, fálan pertués i anglés (alhá benirá l tiempo de haber berciones an mirandés, inda nun ye tarde) ne l que toca a culeiros, eilhes son bien purparados para nun deixar salir nada, son assi a modos de cerrona, nun ye perciso alfinete dama, eilhes agárran (cólan) adonde un quier, i nada de ls lhabar ye para botar fuora i se possible bien debreve.

Mas miu Dius, para un saber quando percísan de ser demudados, quando el yá fizo l serbício, se nun resmungar ou fazir mala cara inda ten que ser pul cheiro.
Ye causo para dezir, porra quando ye que la tecnologie ambenta un modo de poner un alarme ou ua lhuzica que seia para un saber quando stá na hora?

Até cuido quel agradecie, porque a las bezes ls crecidos, mesmo nun gustando de l fedor, lhíban tiempo a dar por eilha.

Quadras Als Santos Populares



Durante l més de Junho

Houbo fiesta na mie scuola

Ne l arraial Mirandés

Nun ye perciso de la sacola

Pa la fiesta de la scuola

Traç buona sposiçon

Bais poular i beilar

I festejar l San. Juan

Ne l die de Santo. Antonho

Hai alegrie ne l aire

Que la fiesta ye d’arromba

Toda la giente bai a beilar

San. Juan ye nome de Santo

Muitos mais hai ne l altar

Mas por cierto este ye difrente

Ye amigo i ye popular

Santo Antonho, Santo Antonho

Que tens tu de special?

Só sei que na tue fiesta

Hai alegrie ne l arraial

Ne l die de Santo Antonho

Grande fiesta bai haber

Bou pa la fiesta a beilar

I pulas ruas bou a cuorrer

À miu rico Santo Antonho

Sós un Santo Popular

Na tue fiesta nun faltan

Sardinhas para s´assar

Al San. Juan i San. Pedro

Fago quadras cun rima

Mas al Santo Antonho nun l faltan

Ls bezinos acá de riba

L die de Santo Antonho

Ye un die mui popular

Na mie scuola por cierto

Todos l ban a recuordar

Este més na mie scuola

Ye un més d´animaçon

Bamos al Arraial Mirandés

Cun alegrie ne l coraçon

Que alegrie ye esta

Que paira na scuola anteira

Porque este die ye de fiesta

Brincamos a la ringalheira.

José António Esteves

Lar de San Jesé Bumioso

Poesie amerosa

Oufreci-te un poema
Oufreci-te ua flor
Anque nun me chame Ema
Sei quien ye miu amor.

La poesie ye siempre assi :
bai i ben, hoije ou até outro die,
bola cumo un páixaro,
de mi para ti.

Mas l que you tamien desearie
ye que bolasse, bolasse si !
bolasse cumo un páixaro…
i nun me deixasse sien ti !

Roques

Cula marifusa,
diusa ou até musa,
sei bien quien abusa
naqueilha tierra lusa !

You gusto ye de roques
i tamien d’albricoques,
mas se fur un resalgar…

Á mai, nun le toques !
Nien tocar, nien cheirar:
Puode até haber azar !

Grima !

L que ban a comer ne l Japon
se deixar de haber peixes i pláncton
por bies dun acidente nuclear
porbocado pul home i nun só pul azar?

Sushis?
Durante inda quantos dies?
Atun?
Mas inda haberá algun ?

I Fukushima
cun que ye que rima?

Cun grima !
Cun grima !

Cumo tamien Hiroshima !

LAS BAQUITAS MIRANDESAS



Stando you culas mies bacas

Ne l cerrado bien çcansado

I arreparei nua cousa

Qu´inda nunca habie reparado.

Bi que la Laranja, era castanha

Cul pelo bien relhamposo

I alhá andaba eilha

Cun aquel sou aire,meio manhoso

La Castanha tamien alhá staba

Que de castanha nun tenie nada

Era mais a dar al negro

I la marrafa que bien l quedaba

I arreparei que la Lhoura

Tamien nun tenie nada a ber

Tenie l pelo acastanhado

Cumo ua baca mirandesa debe tener

Mirei pa la Cordeira

I bi que de Cordeira nada habie

Que era ua baca bien grande

I pa l trabalho bien serbie

Arreparei na Andrina

Que staba mui alboroçada

I bi que staba touronda

I la Cereija neilha saltaba

Anton tube ua lhembrança

Nun sei cumo aquilho fui

I pus-me a magicar

Que tenie que la lhebar al bui

Que nien por artes mágicas

Benie un bui cerrado arriba

I fui adreitos a la andrina

I saltou-le lhougo para anrriba

Dous saltos bien atiçados

Purmeiro un i outro de seguida

Que deixórun la Andrina

Eilhi bien ancolhida

Nun fui perciso percurá-le

Se era assi qu´eilha querie

Porque l bui por anstinto

Sabie qu´era assi que se fazie

Arreparei para eilhas todas

I bi-le aqueilhas guedeilhas

Cumo bacas mirandesas

Tenien pildrengos nas oureilhas

Uas bacas marabelhosas

Que mos dában momentos belos

Mos dában l sou trabalho

I inda mos parien ls bitelos

José António Esteves

Lar de San Jesé Bumioso

Ls Retraticos son de la anternete

oubrigado a qien ls metiu alhá



L carro cun patas

Pintura digital de Manuol Bandarra

Era un carro de que marca?

Iba tan cheno de palha

que parecie ua arca;

la frente era cabeznalha,

cun dues ruodras, uito patas,

setos, sobrado, cambones;

miaba cumo las gatas,

tenie moço, coucilhones,

un eixe antre antriteiras,

todo de trabas certeiras.

Fracisco Niebro

L squilo i l crocodilo

Un squilo
anriba dun filo
i cun muito stilo :
quanto puode pesar ?

Tanto cumo un squilo
na mie tierra de l Pilo :
nien sequiera un quilo
se calhar !

I un crocodilo
que pesa mais dun quilo
a la borda de l Nilo :
l que puode caçar ?

Se calhar un squilo
a nun ser que cun stilo
desse crocodilo
se scapar…

Esse pobre squilo
de nien sequiera un quilo
i anriba dun filo…
Quien l puode amparar ?

(Screbido nestes dies cumo ls que stamos a bibir quando nesse grande paíç africano i tamien mediterránico que ye l Eigito, un pobo (un pobre squilo…) lhuita pula sue lhibardade i contra un ditador (l crocodilo…) que stá ne l poder, hai mais de 30 anhos.

UN SQUILO



Hoije l pequeinho Sarafin,

brincalhon cumo siempre,

nun quijo fugir de mie

i brincou a la mie frente!

Miesmo quando queda queto

nun cunsigue scuonder

que ye malandro, i nun stá queto

mas tan debertido de se ser.

Brinca al sol arregalado

cóme i enche a barriguita,

a la nuite bei l cielo strelhado

a la puorta de sue casita.

Ne ls sous gestios angraçados,

nota-se tamanha cuntentaçon

i ls sous aires apalhaçados,

que aire de palhaço le dan!

Nun penses que al ancuntrar

un equilo a brincar na rue

que l cunsigues apanhar

se l pensares, ye eiluson tue.

Mas agarra na eiluson

de que tamien puodes brincar,

cumo este squilo brincalhon

que passa la bida a saltar.

Estes nun son mius, son de

Fernanda Rocha Mesquita

Andaba a spiolhar na anternet, i ancuntrei-los i gustei deilhes, i antandie que bós tamien gustariedes de ls ber. Anton traduzilos para mirandés, i eiqui stan. Cun Beisicos para todos. I beisicos tamien para

Fernanda Rocha Mesquita

Nun sei quien ye, i nien adonde stá, mas nun fai mal. Debe fazer parte deste mundo, i isso yá ye l suficiente. Oubrigado Fernanda por esta obra marabelhosa.

José António Esteves

Lar de San Jesé Bumioso

L peru

Ah tu, ah tu, Marilu,
adonde stá l nuosso peru ?
An Itaipu, Caruaru,
Iguaçu, Ipu, Cururupu ?
Nun me digas que esso ye tabu
i que el até anda cun un tatu !

Pru, pru, pru, pru !
Adonde ye que habie de star l nuosso peru ??!!
Tampouco ne l Peru,
Tombuctu, Honolulu, Baku,
Malibu, Machu Picchu ou Kourou!
Mira a ber mas ye se stá...

Glu, glu, glu, glu...

NA RUE !
Ah tu, Marilu !

I Marilu pal sou peru :
Á miu peru, mais guapo que tu ?!
Pru, pru, pru, pru…
Só tu ! Só tu ! Á miu peru !

I l peru pa la sue Marilu :
Glu, glu, glu, glu...
Que guapa fala que ye la tue
Puis ye, puis ye, á Marilu !

SIN MIEDO DE SER FELIÇ

Benie, crianças, benie a sunhar.

Benie sin miedo de bos anganhar.

Ne l cielo las streilhas stan andicar.

Benie, que la fiesta bai ampeçar!

Ne l azul de l cielo, stan a pisar.

Çapaticos de mil quelores.

L curaçon yá stá a saltitar.

Mostrando ls buossos balores

Benie que! La fiesta yá bai ampeçar!

Ls sunhos, bós puodeis maginar.

Que nesses sunhos que tubierdes

Zeijos, bós puodeis rializar.

Basta ls buossos curaçones querer.

I maginar palabricas!

Sereis ls caçadores de l lhuar.

Sereis ls fazedores de strelicas.

Sereis las sete quelores de l arco-íris.

Sereis ls pintores de l firmamiento!

Rapazas i rapazicos, benie.

Que Dius por bós, quedara cuntento.

Spalhai buossas alegries al aire.

Cantai, sous lhoubores al Senhor.

Çarandai, la alegrie de serdes felizes!

Que to bos será melhor.

Bibie cun amor, i paç, i harmonie.

Jogai sous sunhos al bento.

Salpicai de lhume ls caminos.

Gozai la felicidade de l mumento.

Sin miedo de seres feliç

Serás eiternamente criança,

Sunhando sunhos gustosos

Nesta bida todo s´alcança.

José António Esteves

La baca Paca

La baca Paca
Yá partiu la staca
L que eilha quier
Ye bibir pacata.

Mas tamien dormir
Dentro dua maca
- Ua maca, giente,
Para ua baca ! –

I de l que gusta
Ye de usar bata
I de poner laca
Só cun ua pata.

Mas muita pataca
Essa baca saca
Pa que la patata
Saba cumo nata

Mas que naide se ria
ou la trate de macaca
Senó la dita baca
Lhougo s’aporcata:

" You ua macaca ?
dai-me cá ua matraca !
Ou tamien ua maraca !
You sou ua baca ! "

Mas un die, pula cierta,
yá se bai la nuossa baca...

I para adonde bai ?!
Para adonde bai la baca Paca ?!

Bai pa la Dinamarca !
Ye alhá que bibe Dina…
(Un segredo que nun se tapa...)

Dina...
(Que nun ye nada ua marca)
Mas que ye cumo eilha... ua baca !

Ua baca mesmo guapa,
Guapa cumo la nuossa baca,
La nuossa baca Paca !

Dai-le tamien ua capa !

Paixarico, rico-rico

Paixarico, rico-rico
Ten ne l bico, bico-bico
L filico, lico-lico
De l saquito, quito-quito
Dun xazico, zico-zico

Mas p’ra quien ye…

Esse filico, lico-lico
De l saquito, quito- quito
De l xazico, zico-zico
Que ten ne l bico, bico-bico
Esse paixarico, rico-rico ?!!

Ye pal pai, pai-pai
desse paixarico, rico-rico
que gusta de xá, xá-xá
un xázico, zico-zico...

L pai desse PAI-XA-RICO !

L baso de las palabras

Pintura de Manuol Bandarra (2002)

Ten un cheiro a albricoque
talbeç a doces, quien sabe?!
Se l’anroscas queda un roque
só nun bolso grande cabe.

Guarda segredos, tesouros,
guapas cuontas de piratas,
cunta la stória de ls mouros
anda sin que tenga patas.

Se l aire bate nas fuolhas
parece que quier bolar
Sues palabras son las scuolhas
que mos pónen a sonhar.

Tamien tu puodes scolher
las palabras cumo froles
i l baso pa las poner
ye un libro cheno d’oulores.

Tamien you querie

Tamien you querie,
un die...

apanhar un barco grande
cruzar l mar ouceano
ber gaibotas i albatrozes,
ilhas i cidades,
giente çcunhecida,
oubir lhénguas i palabras
que nunca daprendi…

Mas quando ? Mas quando ?

I se manhana fusse…
precisamente esse die ?!

Ua bida de margarida

Margarida, Mie Amiga,
nun amarga la tue bida
cumo la mie, la mie bida !

Mas sabes alhá, querida ?!
Tamien amarga la mie bida,
la mie bida de margarida !

TRÉS BIBAS AL SPEILHO

Trés bibas al miu speilho

Trés bibas you l dou

Trés bibas porque me amostra

Tal qual cumo you sou.

Miesmo assi nun acredito

I a mira-lo you bou

I inda quedo a rezungar

Mira speilho, que nun sou you.

Nun beis que you nun sou esse

La mie marrafa era pimpona

I esse que tu m´amostras

Stá todo pelado de la mona.

You nun tengo angurrias

Speilho para que me tentas

I esse que tenes tu ende

Ten angurrias nas bentas.

I l speilho sien dezier nada

Inda me bolbiu a tentar

Mira bien que sós tu

Nun hai nada que anganhar.

Anton anchime de curaige

I pal speilho you mirei

I bien bi que era you

Mas miesmo assi nun acreditei.

Speilho miu speilho miu

Trés bibas te quiero you dar

You querie ser outra cousa

Mas tu, nun te deixes-te anganhar.

José António Esteves

Un bichá que bebie xá !

Bi un bichá
que bebie xá
i bibie
esse bichá
que bebie xá…

Un bichá
que bebie xá… ?
Tamien you sei
yá quantá !
Tu sabes alhá !

UA ROSA NE L MIU JARDIN

Hai ua rosa tan guapa

Ne l meio de l miu jardin

Dessa rosa cuido you

Quien ye que cuidará de mi?

A la purmanhana zabrochou

A la tarde fui scuolhida

Para de nuite ser lhebada

De presente pa la mie amiga

Feliç de quien possui

Ua rosa an sou jardin

La mie amiga cun certeza

Piensa agora mais an mi

Quando sopra l bento friu

I l Eimbierno gela l jardin

You tengo calhor an casa

I quedo calantico assi

Feliç de quien ten l sou telhado

Para ajudar la sua amiga, por fin

A fugir de l bento ruin

Que deixa gilado l jardin

José António Esteves

Un die, un die, un die…!

Cumo falar de l bien-te-bi ?
Esse paixarico nunca l bi !
Será parecido cul sabiá,
un que nun beio yá quantá ?

Será, será, será…
parecido cul sabiá ?

You bien querie, querie
ber-te un die, bien-te-bi
nó eiqui, mas alhá
ne l paíç d’Iemanjá.

Un die, un die, un die… !

Será, será, será… ?

sabiá

Quien yá sabie
que este eiqui
ye un sabiá,
mas alhá, alhá, alhá…
ne l paíç de Iemanjá ?

Sabiá,
canta alhá !

Si senhor!
Cumo un reissenhor
al lhado dua flor!

Adonde stá l bichá?

Pintura de Manul Bandarra (2002)

Por adonde andará
l bichá,
que nun l beio por alhá?

Parece nome de bicho,
mas un bicho nun ten bico.

Angulhe moscos,
burricos foscos:

faç de la pata un palico
pa tirar ua ala de l bico.

Dá bolos mui pequeinhos
ne l aire a fazer deseinhos;

canta bich! bich! cua risica
als saltos na silbeirica.

Yá nun beio, por alhá,
l bichá.
Por adonde andará?

Poluiçon

Cumo m’amanho
you, l pelicanho,
a partir deste anho,
pra tomar banho,
- un bun banho ! -
se hai cada canho,
canho amaricano
i de que tamanho,
que causa tanto danho
ne l grande ouceano ?!

Á BP, se t’apanho !