Roques

Cula marifusa,
diusa ou até musa,
sei bien quien abusa
naqueilha tierra lusa !

You gusto ye de roques
i tamien d’albricoques,
mas se fur un resalgar…

Á mai, nun le toques !
Nien tocar, nien cheirar:
Puode até haber azar !

Grima !

L que ban a comer ne l Japon
se deixar de haber peixes i pláncton
por bies dun acidente nuclear
porbocado pul home i nun só pul azar?

Sushis?
Durante inda quantos dies?
Atun?
Mas inda haberá algun ?

I Fukushima
cun que ye que rima?

Cun grima !
Cun grima !

Cumo tamien Hiroshima !

LAS BAQUITAS MIRANDESAS



Stando you culas mies bacas

Ne l cerrado bien çcansado

I arreparei nua cousa

Qu´inda nunca habie reparado.

Bi que la Laranja, era castanha

Cul pelo bien relhamposo

I alhá andaba eilha

Cun aquel sou aire,meio manhoso

La Castanha tamien alhá staba

Que de castanha nun tenie nada

Era mais a dar al negro

I la marrafa que bien l quedaba

I arreparei que la Lhoura

Tamien nun tenie nada a ber

Tenie l pelo acastanhado

Cumo ua baca mirandesa debe tener

Mirei pa la Cordeira

I bi que de Cordeira nada habie

Que era ua baca bien grande

I pa l trabalho bien serbie

Arreparei na Andrina

Que staba mui alboroçada

I bi que staba touronda

I la Cereija neilha saltaba

Anton tube ua lhembrança

Nun sei cumo aquilho fui

I pus-me a magicar

Que tenie que la lhebar al bui

Que nien por artes mágicas

Benie un bui cerrado arriba

I fui adreitos a la andrina

I saltou-le lhougo para anrriba

Dous saltos bien atiçados

Purmeiro un i outro de seguida

Que deixórun la Andrina

Eilhi bien ancolhida

Nun fui perciso percurá-le

Se era assi qu´eilha querie

Porque l bui por anstinto

Sabie qu´era assi que se fazie

Arreparei para eilhas todas

I bi-le aqueilhas guedeilhas

Cumo bacas mirandesas

Tenien pildrengos nas oureilhas

Uas bacas marabelhosas

Que mos dában momentos belos

Mos dában l sou trabalho

I inda mos parien ls bitelos

José António Esteves

Lar de San Jesé Bumioso

Ls Retraticos son de la anternete

oubrigado a qien ls metiu alhá



L carro cun patas

Pintura digital de Manuol Bandarra

Era un carro de que marca?

Iba tan cheno de palha

que parecie ua arca;

la frente era cabeznalha,

cun dues ruodras, uito patas,

setos, sobrado, cambones;

miaba cumo las gatas,

tenie moço, coucilhones,

un eixe antre antriteiras,

todo de trabas certeiras.

Fracisco Niebro

L squilo i l crocodilo

Un squilo
anriba dun filo
i cun muito stilo :
quanto puode pesar ?

Tanto cumo un squilo
na mie tierra de l Pilo :
nien sequiera un quilo
se calhar !

I un crocodilo
que pesa mais dun quilo
a la borda de l Nilo :
l que puode caçar ?

Se calhar un squilo
a nun ser que cun stilo
desse crocodilo
se scapar…

Esse pobre squilo
de nien sequiera un quilo
i anriba dun filo…
Quien l puode amparar ?

(Screbido nestes dies cumo ls que stamos a bibir quando nesse grande paíç africano i tamien mediterránico que ye l Eigito, un pobo (un pobre squilo…) lhuita pula sue lhibardade i contra un ditador (l crocodilo…) que stá ne l poder, hai mais de 30 anhos.

UN SQUILO



Hoije l pequeinho Sarafin,

brincalhon cumo siempre,

nun quijo fugir de mie

i brincou a la mie frente!

Miesmo quando queda queto

nun cunsigue scuonder

que ye malandro, i nun stá queto

mas tan debertido de se ser.

Brinca al sol arregalado

cóme i enche a barriguita,

a la nuite bei l cielo strelhado

a la puorta de sue casita.

Ne ls sous gestios angraçados,

nota-se tamanha cuntentaçon

i ls sous aires apalhaçados,

que aire de palhaço le dan!

Nun penses que al ancuntrar

un equilo a brincar na rue

que l cunsigues apanhar

se l pensares, ye eiluson tue.

Mas agarra na eiluson

de que tamien puodes brincar,

cumo este squilo brincalhon

que passa la bida a saltar.

Estes nun son mius, son de

Fernanda Rocha Mesquita

Andaba a spiolhar na anternet, i ancuntrei-los i gustei deilhes, i antandie que bós tamien gustariedes de ls ber. Anton traduzilos para mirandés, i eiqui stan. Cun Beisicos para todos. I beisicos tamien para

Fernanda Rocha Mesquita

Nun sei quien ye, i nien adonde stá, mas nun fai mal. Debe fazer parte deste mundo, i isso yá ye l suficiente. Oubrigado Fernanda por esta obra marabelhosa.

José António Esteves

Lar de San Jesé Bumioso

L peru

Ah tu, ah tu, Marilu,
adonde stá l nuosso peru ?
An Itaipu, Caruaru,
Iguaçu, Ipu, Cururupu ?
Nun me digas que esso ye tabu
i que el até anda cun un tatu !

Pru, pru, pru, pru !
Adonde ye que habie de star l nuosso peru ??!!
Tampouco ne l Peru,
Tombuctu, Honolulu, Baku,
Malibu, Machu Picchu ou Kourou!
Mira a ber mas ye se stá...

Glu, glu, glu, glu...

NA RUE !
Ah tu, Marilu !

I Marilu pal sou peru :
Á miu peru, mais guapo que tu ?!
Pru, pru, pru, pru…
Só tu ! Só tu ! Á miu peru !

I l peru pa la sue Marilu :
Glu, glu, glu, glu...
Que guapa fala que ye la tue
Puis ye, puis ye, á Marilu !

SIN MIEDO DE SER FELIÇ

Benie, crianças, benie a sunhar.

Benie sin miedo de bos anganhar.

Ne l cielo las streilhas stan andicar.

Benie, que la fiesta bai ampeçar!

Ne l azul de l cielo, stan a pisar.

Çapaticos de mil quelores.

L curaçon yá stá a saltitar.

Mostrando ls buossos balores

Benie que! La fiesta yá bai ampeçar!

Ls sunhos, bós puodeis maginar.

Que nesses sunhos que tubierdes

Zeijos, bós puodeis rializar.

Basta ls buossos curaçones querer.

I maginar palabricas!

Sereis ls caçadores de l lhuar.

Sereis ls fazedores de strelicas.

Sereis las sete quelores de l arco-íris.

Sereis ls pintores de l firmamiento!

Rapazas i rapazicos, benie.

Que Dius por bós, quedara cuntento.

Spalhai buossas alegries al aire.

Cantai, sous lhoubores al Senhor.

Çarandai, la alegrie de serdes felizes!

Que to bos será melhor.

Bibie cun amor, i paç, i harmonie.

Jogai sous sunhos al bento.

Salpicai de lhume ls caminos.

Gozai la felicidade de l mumento.

Sin miedo de seres feliç

Serás eiternamente criança,

Sunhando sunhos gustosos

Nesta bida todo s´alcança.

José António Esteves

La baca Paca

La baca Paca
Yá partiu la staca
L que eilha quier
Ye bibir pacata.

Mas tamien dormir
Dentro dua maca
- Ua maca, giente,
Para ua baca ! –

I de l que gusta
Ye de usar bata
I de poner laca
Só cun ua pata.

Mas muita pataca
Essa baca saca
Pa que la patata
Saba cumo nata

Mas que naide se ria
ou la trate de macaca
Senó la dita baca
Lhougo s’aporcata:

" You ua macaca ?
dai-me cá ua matraca !
Ou tamien ua maraca !
You sou ua baca ! "

Mas un die, pula cierta,
yá se bai la nuossa baca...

I para adonde bai ?!
Para adonde bai la baca Paca ?!

Bai pa la Dinamarca !
Ye alhá que bibe Dina…
(Un segredo que nun se tapa...)

Dina...
(Que nun ye nada ua marca)
Mas que ye cumo eilha... ua baca !

Ua baca mesmo guapa,
Guapa cumo la nuossa baca,
La nuossa baca Paca !

Dai-le tamien ua capa !

Paixarico, rico-rico

Paixarico, rico-rico
Ten ne l bico, bico-bico
L filico, lico-lico
De l saquito, quito-quito
Dun xazico, zico-zico

Mas p’ra quien ye…

Esse filico, lico-lico
De l saquito, quito- quito
De l xazico, zico-zico
Que ten ne l bico, bico-bico
Esse paixarico, rico-rico ?!!

Ye pal pai, pai-pai
desse paixarico, rico-rico
que gusta de xá, xá-xá
un xázico, zico-zico...

L pai desse PAI-XA-RICO !

L baso de las palabras

Pintura de Manuol Bandarra (2002)

Ten un cheiro a albricoque
talbeç a doces, quien sabe?!
Se l’anroscas queda un roque
só nun bolso grande cabe.

Guarda segredos, tesouros,
guapas cuontas de piratas,
cunta la stória de ls mouros
anda sin que tenga patas.

Se l aire bate nas fuolhas
parece que quier bolar
Sues palabras son las scuolhas
que mos pónen a sonhar.

Tamien tu puodes scolher
las palabras cumo froles
i l baso pa las poner
ye un libro cheno d’oulores.

Tamien you querie

Tamien you querie,
un die...

apanhar un barco grande
cruzar l mar ouceano
ber gaibotas i albatrozes,
ilhas i cidades,
giente çcunhecida,
oubir lhénguas i palabras
que nunca daprendi…

Mas quando ? Mas quando ?

I se manhana fusse…
precisamente esse die ?!

Ua bida de margarida

Margarida, Mie Amiga,
nun amarga la tue bida
cumo la mie, la mie bida !

Mas sabes alhá, querida ?!
Tamien amarga la mie bida,
la mie bida de margarida !

TRÉS BIBAS AL SPEILHO

Trés bibas al miu speilho

Trés bibas you l dou

Trés bibas porque me amostra

Tal qual cumo you sou.

Miesmo assi nun acredito

I a mira-lo you bou

I inda quedo a rezungar

Mira speilho, que nun sou you.

Nun beis que you nun sou esse

La mie marrafa era pimpona

I esse que tu m´amostras

Stá todo pelado de la mona.

You nun tengo angurrias

Speilho para que me tentas

I esse que tenes tu ende

Ten angurrias nas bentas.

I l speilho sien dezier nada

Inda me bolbiu a tentar

Mira bien que sós tu

Nun hai nada que anganhar.

Anton anchime de curaige

I pal speilho you mirei

I bien bi que era you

Mas miesmo assi nun acreditei.

Speilho miu speilho miu

Trés bibas te quiero you dar

You querie ser outra cousa

Mas tu, nun te deixes-te anganhar.

José António Esteves

Un bichá que bebie xá !

Bi un bichá
que bebie xá
i bibie
esse bichá
que bebie xá…

Un bichá
que bebie xá… ?
Tamien you sei
yá quantá !
Tu sabes alhá !

UA ROSA NE L MIU JARDIN

Hai ua rosa tan guapa

Ne l meio de l miu jardin

Dessa rosa cuido you

Quien ye que cuidará de mi?

A la purmanhana zabrochou

A la tarde fui scuolhida

Para de nuite ser lhebada

De presente pa la mie amiga

Feliç de quien possui

Ua rosa an sou jardin

La mie amiga cun certeza

Piensa agora mais an mi

Quando sopra l bento friu

I l Eimbierno gela l jardin

You tengo calhor an casa

I quedo calantico assi

Feliç de quien ten l sou telhado

Para ajudar la sua amiga, por fin

A fugir de l bento ruin

Que deixa gilado l jardin

José António Esteves

Un die, un die, un die…!

Cumo falar de l bien-te-bi ?
Esse paixarico nunca l bi !
Será parecido cul sabiá,
un que nun beio yá quantá ?

Será, será, será…
parecido cul sabiá ?

You bien querie, querie
ber-te un die, bien-te-bi
nó eiqui, mas alhá
ne l paíç d’Iemanjá.

Un die, un die, un die… !

Será, será, será… ?

sabiá

Quien yá sabie
que este eiqui
ye un sabiá,
mas alhá, alhá, alhá…
ne l paíç de Iemanjá ?

Sabiá,
canta alhá !

Si senhor!
Cumo un reissenhor
al lhado dua flor!

Adonde stá l bichá?

Pintura de Manul Bandarra (2002)

Por adonde andará
l bichá,
que nun l beio por alhá?

Parece nome de bicho,
mas un bicho nun ten bico.

Angulhe moscos,
burricos foscos:

faç de la pata un palico
pa tirar ua ala de l bico.

Dá bolos mui pequeinhos
ne l aire a fazer deseinhos;

canta bich! bich! cua risica
als saltos na silbeirica.

Yá nun beio, por alhá,
l bichá.
Por adonde andará?

Poluiçon

Cumo m’amanho
you, l pelicanho,
a partir deste anho,
pra tomar banho,
- un bun banho ! -
se hai cada canho,
canho amaricano
i de que tamanho,
que causa tanto danho
ne l grande ouceano ?!

Á BP, se t’apanho !

Catibar

Staba Sol,
l tiempo caliente,
i bieno-me a ber,
talbeç sien el saber,
mirando pula jinela
de l miu scritório,
un lhagartico,
todo cumprido i de la quelor de las piedras…
« É uma lagartixa », dízen an pertués...
« C’est un petit lézard », dízen an francés,
« un lézard des murailles » !


Spreitou…
i inda tube tiempo de le preguntar :
L que quieres, lhagartico ?
Saber l que fago… ?
Saber l que scribo… ?
Mira, bou a screbir subre ti
i falar-te tamien,
se quejires,
doutro lhagarto,
un que passou,
tengo la certeza,
ua buona parte de la bida
- la sue bida de lhagarto ! -
oubindo falar mirandés
nua huorta a la borda de l riu Douro…
Nun sabes adonde queda esse riu ?
Mas para que bal la pena
star you a perder tiempo
a amostrar-te-lo nun mapa
se sei purfeitamente
que essa mie splicaçon
nun puode antressar un minuto
- un minuto que seia !-
un lhagarto cumo tu.
Sei bien mas ye
l que a ti t’antressa,
tu, que gustas de sol
i de piedras calientes…
Mas nun t’admires
se miro para ti
cun ganas de cumbersar,
an mirandés,
cumo puodes ber.
Debe de ser de família
esta manie
mas quedas a saber,
ye quaije un segredo :
Quando miu abó inda era bibo
nessa tal huorta a la borda desse riu
que ten un nome mas que a ti nun t’antressa,
un die, i acradito na pessona que me l cuntou,
un die, miu abó chegou a catibar un lhagarto…
Por esso yá sabes,
Se quejires, tu tamien…
You sou nieta del
i las tradiçones por bezes
dúran que you sei alhá !
Esta debe de ser ua
cun raízes mui antigas,
bielhas cumo l tiempo !
Resta a saber
an que lhéngua
bamos poder quemunicar
you i tu … ?

I an nien sequiera un segundo
cun uolhicos rápidos cumo la lhuç…

― Na lhéngua de l Sol,
de la calor de l Berano
i de las piedras calientes !,
respundiu sien sperar
i mirando siempre para mi
esse miu lhagartico.

I nisto…
Scapou-se !

― Lhagartico, responde-me outra beç !
Quando ye que te tornarei a ber ?
Cumigo nun cuorres perigo ningun
tal i qual, tengo la certeza,
l lhagarto de miu abó
que bibiu siempre feliç,
a la borda desse riu adonde
todos falában mirandés.
I cul tiempo…
quien sabe se nun daprendiu
el tamien
l nome desse riu… ?
Ye un nome que lhembraba
I inda lhembra a muitos
l Sol,
la calor de l Berano
i tamien…
las piedras calientes !
Esso de que tu gustas tanto
tal i qual, tengo la certeza,
l lhagarto de miu abó…

Un lhagarto que bibiu feliç
oubindo miu abó a la borda dun riu...
Miu abó i tamien outros
falar siempre Mirandés !

UA ROSA YE UN SUONHO



Se ua rosa nun ambelhece

Alegra eilha un curaçon

Un curaçon, d´amor por eilha

I un deseio sien eiluson

Se ua rosa nun bibier

Boto lhágrimas ne l momento

Sou amor bou a perder

I esta bida, you lhamento

Se ua rosa churar

Sufrerei you sien pudor

Mas you nun bou a deixar

Cair lhágrimas al amor

Se ua rosa sunhar

Tengo ne l peito ua peixon

Que por eilha stá a saltar

Querendo-la perto de l curaçon

Se ua rosa por mi, fur beisada

Muita ternura bai a tener

Cumo ua mulhier, ye zeiada

Por un ser, que la bai a querer

José. A. Esteves

Fui assi

Hoije l praino spertou cedo
I spertou an cunfuson
Que arranjarei para almuorço
Dixo l sapo quemilon

La ciguonha siempre mora
Nua casa bien arriba
La lhagona eilha splora
Siempre a cata de quemida

Deixa uobos no nial
Que ten stado a chocar
Para que naide l faga mal
Eilha nun puode tardar

Fui-se lhougo al ribeiro
A ber se achaba quemida
L sapo biu-la pormeiro
I metiu-se na guarida

Un i outro, dambos stában
Cun la barriga a dar horas
Querien ber se nun quedában
Sien almuorço, a desoras

Apuis chegou l coneilho
Que trazie ls pies cansados
Ua águila no sou reilho
Fui l cabo de ls trabalhos

Alhá se scapou por pouco
L cuitado biu-se mal
De tanto chiar stá rouco
De la fome yá bei mal

L rato andaba pulhi
Fui-se a meter no buraco
Cun la águila eiqui
Se nun me scondo, nun scapo!

La checharra yá cun calor
Inda se quijo assumar
Cumo naide l dá balor
Ancomeçou a cantar

A sbolaciar chegou
Ua boubielha guapica
Nien manginais cumo stou
Inda nun quemi nadica!

Assumou-se a la lhagona
A spreitar la libelinha
Mas eilha chena de ronha
Bolou que nien andorinha

Apuis de tán sfamiados
Yá se iban deixando cair
Fraquitos i zbotados
Nien sabien adonde ir

Anté que por fin chegou
Ua gralha spaborida
I cun boç fuorte boziou
Bamos a treminar la bida!

Cai eiqui, lhebanta eilhi
Fazírun ua reunion
Apuis la gralha dixo assi
Hai que haber ounion

Tenemos que trabalhar
Para cultibar la quemida
A arar i a scabar
I a tratar de la bida

I la checharra se cansou
De ser tán preguiceira
Bolou debrebe i scapou
A fazer pan na masseira

Diç la ciguonha de alas grandes
Aquestumada a restrolhos
Nun perciso que me mándades
Bou yá a fazer manolhos

Apuis falou l gabilan
Que staba todo catita
Ála todos a ganhar l pan
que l trabalho denifica

Apuis disso nunca más
Naide comiu l bezino
Fázen fiestas i arraiales
An alegrie sien tino

ADEBINHAS

Bamos a las adebinhas

quien sabe estas

1

Stá an Lisboua i nun stá an Pertual

Stá an Paris i nun stá an França

Stá an Spanha i nun stá na Ouropa

Stá na Asia i nun stá na China

Quei ye

2

Sou un rapaç sin marrafa, bibo nua casa sin teilha

Para antrar i salier, ten que ser siemore de sgueilha

Quien sou

3

Somos dues armanas

Bibimos cun dues amigas

Só chicha cun uossos

Metemos nas nuossas barrigas

Bá! Agora toca pensar

ancuntrai la respuosta

eilha stá porqui.

José António Esteves

Anton yá çcubriestes las respuostas

eilhas staban eiqui al lhado

Mas se nun las ancuntrestes

eilhas eiqui ban.

1 ye la letra S.

2 ye un buoton.

3 son las meias.

Até outra beç

José António Esteves

LS MINTIROSOS

Era tiempo de caça, i staban dous tius ne l,” NET BAR L ESTEVES“, sentados a ua mesa a buer uas cerbeijas i dezie un deilhes you yá ua beç matei dues perdizes dun tiro, i dixo l outro mui

d´agudo bó, isso nun ye nada you staba ua beç anriba dun carbalho i só dun tiro matei dues lhiebres i un coneilho, fui ua buona caçada dixo l amigo, mas nun quieres Saber que you l´anho passado, staba tamien na spera anriba dun carbalho i matei trés cochinicos brabos yá bien grandicos só cun tiro. La cumbersa seguiu siempre un matando mais que l outro. Até que outro tiu que staba noutra mesa fui a tener cun eilhes i dixo. Isso nun ye nada amigos, you ua beç só dun tiro matei dous cochinos yá grandes trés coneilhos i ua raposa i inda l dei de raspon a ua lhiebre Quedórun ls dous de boca abierta!. Bó! Tamien sodes caçador, dezierun ls dous a la ua.

Nun senhor dixo l tiu. Mas tamien sou mintiroso.

José António Esteves